Eine Produktwebseite, die mithilfe einer Webseiten-Übersetzung eingedeutscht wurde, ist auf einem Laptop zu sehen

Webseiten-Übersetzung

Als freier Übersetzer habe ich bereits

über 483 Projekte im Bereich Webseiten

übersetzt.

Übersicht

 

  1. Was versteht man unter dem Begriff Webseite?
  2. Welche Arten von Webseiten gibt es?
  3. Was muss bei einer fachgerechten Webseiten-Übersetzung beachtet werden?
  4. Die souveräne Vorgehensweise
  5. Sie benötigen eine professionelle Webseiten-Übersetzung?

1. Was versteht man unter dem Begriff Webseite?

 

Unter dem Begriff Webseite, Internetseite oder einfach Seite versteht man ein Dokument im World Wide Web, dem ein Uniform Resource Locator (URL) zugeordnet ist. Dieses Dokument kann mithilfe der URL in einem Browser aufgerufen werden. Der britische Physiker und Informatiker Tim Berners-Lee hatte am 13.11.1990 die erste Webseite verfasst und veröffentlicht.

 

Größter Bestandteil einer Webseite ist strukturierter Text. Diesem können Multimediaelemente wie Bilder oder Videos hinzugefügt werden. Webseiten unterscheiden sich grundlegend von anderen Medien, da sie mittels Hyperlinks auf andere Webseiten verweisen können. Zusammen bilden die untereinander verlinkten Webseiten den Hypertext. Webseiten werden entweder in das Internet oder Intranet einer Firma geladen oder können lokal z. B. auf einer Festplatte oder anderem Medium abgespeichert sein.

 

Webdesign bezeichnet die Erstellung und Gestaltung von Webseiten. Sie werden vorwiegend mit der Auszeichnungssprache HTML geschrieben und dann mit Cascading Style Sheets (CSS) gestaltet.

 

Seit dem Aufkommen von Smartphones und Tablet-Computer gibt es immer mehr Webseiten, die für mobile Endgeräte optimiert werden. Das heißt, dass sie z. B. an die kleineren Bildschirmgrößen und die Touch-Funktionen der Geräte angepasst werden, ohne dabei ihre grundlegende Funktionalität einzubüßen. Diese mobilen Webseiten werden wie normale Webseiten ebenfalls in einem Browser aufgerufen. Manche mobilen Webseiten verfügen aber auch über eigens für den mobilen Gebrauch konzipierte Apps. Diese sogenannten Mobile Apps lassen sich über einen App Store herunterladen.

2. Welche Arten von Webseiten gibt es?

 

  • Blogs / Magazine
  • Corporate Websites
  • Landing Pages
  • Microsites
  • Online Shops
  • Web Apps

 

Ihre Webseitenart ist nicht aufgelistet? Kein Problem! Kontaktieren Sie mich einfach.

3. Was muss bei einer fachgerechten Webseiten-Übersetzung beachtet werden?

 

Für Unternehmen, die auch im Ausland Fuß fassen wollen oder schon aktiv sind, ist es von größter Bedeutung, Ihre Webseite in der jeweiligen Zielsprache anzubieten. Dabei müssen nicht nur Inhaltstexte übersetzt werden, sondern z. B. auch Produktnamen und -beschreibungen, Bildunterschriften, ALT-Texte sowie Meta Title und Descriptions. Dadurch schaffen Unternehmen nicht nur einer Vielzahl von neuen Besuchern Zugang zu Ihrer Onlinepräsenz, sondern auch potenziellen Neukunden.

4. Die souveräne Vorgehensweise

 

Als Ihr Ansprechpartner für deutsche und englische Webseiten-Übersetzungen verwende ich die Begrifflichkeiten, die branchenintern genutzt werden. Wenn es erforderlich ist, gleiche ich die Webseiteninhalte mit führenden Übersetzungsdatenbanken der Branche ab. So gewährleiste ich eine Übersetzung, die natürlich wirkt und Ihren Ansprüchen gerecht wird. Dies beinhaltet auch die Umrechnung von Einheiten aus dem imperialen in das metrische System sowie die Umrechnung von Währungen, falls diese z. B. für die Preise eines Online-Shops benötigt werden.

 

Zusätzlich wird Ihre Übersetzung zur Qualitätssicherung vor der Abgabe mehrmals von mir gründlich geprüft.
Neben der Korrektheit der Webseiten-Übersetzung lege ich außerdem besonderen Wert auf die Verständlichkeit der übersetzten Texte. Dadurch wird sichergestellt, dass die Besucher länger auf Ihrer Webseite verweilen.

5. Sie benötigen eine professionelle Webseiten-Übersetzung?

 

Sie können Ihre professionelle Webseiten-Übersetzung ganz einfach online bestellen: Füllen Sie das Kontaktformular aus, laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und erhalten Sie in wenigen Stunden mein unverbindliches Angebot per E-Mail. Wenn Ihre Webseitenart nicht aufgelistet ist, dann schreiben Sie dies in das Feld “Ihre Nachricht”.

    Mit der Nutzung dieses Formulars erklären Sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten durch diese Website einverstanden.