Schnelles und professionelles
Online-Übersetzungsbüro

Deutsche Flagge und Britische/US-Amerikanische Flagge verbunden durch Pfeile stellen eine Übersetzung dar

Benötigen Sie eine souveräne Deutsch-Englisch-Übersetzung?

Egal, ob Sie Ihre fachlichen, kommerziellen oder privaten Inhalte ins Deutsche oder Englische übersetzen wollen: Beim Übersetzungsbüro Sovereign Translations sind Sie an der richtigen Adresse, wenn Sie für Ihr Projekt eine Sprachbarriere überwinden müssen!

 

Dank meiner Ausbildung und meines Studiums in der Chemie bin ich für technische Übersetzungen und wissenschaftliche Übersetzungen prädestiniert. Dies gilt auch für Buch-Übersetzungen, denen ein technischer oder naturwissenschaftlicher Hintergrund zugrunde liegt. Zu meinem Repertoire zählen ebenfalls Webseiten-Übersetzungen sowie Videospiellokalisierungen.

Langjährige Erfahrung

 

Als deutscher Muttersprachler mit fast 20 Jahren englischer Spracherfahrung habe ich seit 2017 als Freelancer nahezu 4000 Online-Übersetzungen für 1800 Kunden in über 90 Ländern mit Höchstwertung abgeschlossen. Unter diesen Übersetzungsarbeiten gab es so gut wie kein Thema, das von mir nicht bearbeitet wurde und in welchem ich keine Erfahrung sammeln konnte. Das sind die besten Voraussetzungen, um Ihnen eine professionelle und vor allem fehlerfreie Übersetzung bereitzustellen.

 

Außerdem besitze ich mit über 20 Jahren Spieleerfahrung und fast 1000 abgeschlossenen Computerspielen ein sehr fundiertes Expertenwissen im Gamingbereich, das mich zu Ihrem Ansprechpartner in Sachen Videospiellokalisierung macht.

Unterschiede bei einer Übersetzung ins amerikanische oder britische Englisch

Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch gezeigt anhand verschiedener Wörter

Die englische Sprache lässt sich zwischen amerikanischem und britischem Englisch unterscheiden. Während das amerikanische Englisch zahlenmäßig weiter verbreitet ist, findet sich das britische Englisch vor allem im Vereinigten Königreich und den Commonwealth-Staaten – inklusive Australien – wieder. Die sprachlichen Unterschiede beschränken sich dabei auf unterschiedliche Begriffe, Schreibweisen und Aussprache von Wörtern sowie kleinere grammatikalische Unterschiede.
Je nach Verwendungszweck und Zielgruppe Ihrer Texte kann es entscheidend sein, welche Sprachvariation angewandt wird. Mir sind beide Sprachvarianten gut geläufig. In der Regel verwende ich für meine Übersetzungen das amerikanische Englisch, aber auf besonderen Wunsch des Kunden biete ich meine Arbeit über das Übersetzungsbüro natürlich auch im britischen Englisch an.

Mein Qualitätsversprechen

 

Von mir werden die in der Industrie üblichen Ressourcen zum Projektmanagement und zur Optimierung des Übersetzungsprozesses eingesetzt, womit sich auch Übersetzungen mit den höchsten qualitativen Anforderungen sehr gut realisieren lassen. Zusätzlich werden in der Industrie übliche Ressourcen zur Qualitätssicherung genutzt, um sicherzustellen, dass die Arbeiten vom Übersetzungsbüro Sovereign Translations Ihren fachlichen Anforderungen entsprechen.

 

Gerne können Sie sich auf meiner Portfolio-Seite von der Qualität meiner Übersetzungen überzeugen!

Sovereign Translations Qualitätssiegel für eine souveräne Online-Übersetzung

Übersetzungsleistungen und Preise

 

LeistungsartPreis
Applokalisierung / Softwareübersetzungab 9 ct / Wort
Lernmaterial-Übersetzungab 12 ct / Wort
Sachbuch-Übersetzung / Fachbuch-Übersetzungab 12 ct / Wort
Technische Übersetzungab 12 ct / Wort
Videospiellokalisierungab 9 ct / Wort
Webseiten-Übersetzungab 9 ct / Wort
Wissenschaftliche Übersetzungab 12 ct / Wort
Sonstigeab 9 ct / Wort

Sie benötigen eine professionelle Online-Übersetzung vom Übersetzungsbüro Sovereign Translations?

 

Füllen Sie einfach dieses Kontaktformular aus und ich werde mich zeitnah bei Ihnen melden.

    Mit der Nutzung dieses Formulars erklären Sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten durch diese Website einverstanden.

    Unterstützte Dateiformate

     

    Dokumente: .docx, .doc, .txt, .pdf, .pptx, .xlsx, .xls, .csv, .odt

     

    Die Dateitypen .pages, .numbers und .key werden nicht unterstützt.

    Folgen Sie mir auf