Ein Mann programmiert eine App oder Software auf dem Laptop und benötigt danach eine Applokalisierung / Software-Übersetzung

Applokalisierung / Software-Überset­zung

Als freier Übersetzer habe ich bereits

über 61 Applokalisierungen und Software-Übersetzungen

fertiggestellt.

Übersicht

 

  1. Was versteht man unter dem Begriff App oder Software?
  2. Was fällt unter Applokalisierungen oder Software-Übersetzungen?
  3. Was muss bei einer fachgerechten Applokalisierung oder Software-Übersetzung beachtet werden?
  4. Die souveräne Vorgehensweise
  5. Sie benötigen eine Applokalisierung oder Software-Übersetzung?

1. Was versteht man unter dem Begriff App oder Software?

 

Software ist ein Kunstwort von J. W. Tukey und Gegenstück zu dem deutlich älteren Wort Hardware, das u. a. physische Komponenten eines Computers bezeichnet. Als Oberbegriff steht Software für alle ausführbaren Programme sowie die Daten, die zu diesen gehören. Software lässt sich wie folgt kategorisieren:

 

Systemsoftware, mit deren Hilfe Anwendungssoftware mit der Hardware eines Gerätes kommuniziert.

 

Unterstützungssoftware, die Hilfsmittel für die Erstellung und Entwicklung von Programmen bereitstellt.

 

Anwendungssoftware, die eine einzige Aufgabe erfüllt wie z. B. Bildungsprogramme, Büroanwendungen und Datenbanksysteme.

 

Der Begriff Anwendungssoftware kommt aus dem Englischen (application software) und wird oft als App abgekürzt. Es handelt sich dabei um Computerprogramme, die eine Funktion erfüllen, die für das Funktionieren der Systemsoftware nicht notwendig ist.

 

Seit dem Erscheinen der ersten Smartphones und App Stores wird der Begriff App im deutschen Sprachraum vor allem für die mobilen Apps verwendet. Diese können auf mobilen Endgeräten wie Smartphones oder Tabletcomputern installiert werden. Es gibt aber auch mobile Web-Apps, die nicht installiert werden müssen und über einen Webbrowser abgerufen werden können. Mittlerweile wird der Begriff auch von aktuellen Betriebssystemen für Desktop-Anwendungssoftware genutzt.

2. Was fällt unter Applokalisierungen oder Software-Übersetzungen?

 

  • Bildbearbeitungsprogramme
  • Buchhaltungsprogramme
  • Datenbanken
  • Grafik- und Zeichenprogramme
  • Konvertiertungsprogramme
  • Tabellenkalkulationsprogramme
  • Textverarbeitungsprogramme
  • Warenwirtschaftssysteme

 

Ihr Thema ist nicht aufgelistet? Kein Problem! Kontaktieren Sie mich einfach.

3. Was muss bei einer fachgerechten Applokalisierung oder Software-Übersetzung beachtet werden?

 

Damit eine App oder Software auch international ihre Zielgruppe erreichen kann, ist es notwendig, diese professionell übersetzen zu lassen. Dabei werden nicht nur die Inhalte der App oder Software übersetzt, sondern auch die Benutzeroberfläche, damit der User keine Probleme bei der Bedienung hat. Daher muss bei einer Applokalisierung oder Software-Übersetzung eine stilistisch einwandfreie und korrekte Übertragung in die jeweilige Zielsprache gewährleistet werden.

4. Die souveräne Vorgehensweise

 

Als Ihr Ansprechpartner für deutsche und englische Übersetzungen von Apps und Softwares verwende ich die Begrifflichkeiten, die branchenintern genutzt werden. Das bedeutet, dass ich die Fachbegriffe mit führenden Übersetzungsdatenbanken der Branche abgleiche. So gewährleiste ich eine Übersetzung, die Ihren Ansprüchen gerecht wird.

 

Zusätzlich wird Ihre Übersetzung zur Qualitätssicherung vor der Abgabe mehrmals von mir gründlich geprüft.
Neben der Korrektheit der Applokalisierung oder Software-Übersetzung lege ich außerdem besonderen Wert auf die Verständlichkeit der übersetzten Texte. Dadurch wird sichergestellt, dass der Nutzer die App oder Software in korrekter Art und Weise verwendet.

5. Benötigen Sie eine Applokalisierung oder Software-Übersetzung?

 

Sie können Ihre professionelle Applokalisierung oder Software-Übersetzung ganz einfach online bestellen: Füllen Sie das Kontaktformular aus, laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch und erhalten Sie in wenigen Stunden mein unverbindliches Angebot per E-Mail. Wenn Ihr Thema nicht aufgelistet ist, dann schreiben Sie dies in das Feld “Ihre Nachricht”.

    Mit der Nutzung dieses Formulars erklären Sie sich mit der Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten durch diese Website einverstanden.